Définition

1. Adjectif :
   • Pratique, commode : "tiện lợi" décrit quelque chose qui est facile à utiliser, qui rend les choses plus simples ou qui offre un avantage par sa commodité.
   • Avantageux : "tiện lợi" peut aussi souligner le fait qu'une chose est bénéfique ou utile dans une situation donnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cửa hàng tiện lợi mở cửa 24 giờ. (Le magasin pratique est ouvert 24 heures sur 24.)
  • Chiếc điện thoại này rất tiện lợi cho công việc. (Ce téléphone est très pratique pour le travail.)
  • Vị trí căn hộ thật tiện lợi. (L'emplacement de l'appartement est vraiment commode.)

Utilisation avancée

• "sự tiện lợi" (nom) : la commodité, le caractère pratique.
  • Sự tiện lợi của dịch vụ giao hàng tận nơi là không thể phủ nhận. (La commodité du service de livraison à domicile est indéniable.)

Variantes et mots apparentés

• Tiện (adjectif) : pratique, commode, opportun.
  • Cái kéo này dùng rất tiện. (Ces ciseaux sont très pratiques à utiliser.)
• Tiện nghi (adjectif/nom) : confortable, équipement de confort.
  • Khách sạn đầy đủ tiện nghi. (L'hôtel est plein de conforts.)

Synonymes

• Pratique : qui est utile et facile à employer.
• Commode : qui est adapté, qui facilite l'action.
• Avantageux : qui présente des avantages.

Expressions idiomatiques

• Tiện lợi đôi đường : pratique à double titre, avantageux pour les deux parties.
  • Hợp tác này tiện lợi đôi đường. (Cette collaboration est avantageuse pour les deux parties.)
• Tiện đâu mua đấy : acheter là où c'est pratique (sans chercher plus loin).
  • Tôi vội quá, chỉ tiện đâu mua đấy thôi. (J'étais très pressé, j'ai juste acheté là où c'était pratique.)

1. commode ; pratique.
   • Đường giao thông tiện lợi
     voies de communication commodes.
   • Quần áo mặc tiện lợi
     vêtements pratiques.